Hegel: mètode i cercle
De Wikisofia
Text original editat en castellà.
A causa de la naturaleza del método, que se ha indicado, la ciencia se presenta como un círculo enrocado en sí mismo, en cuyo comienzo, que es el fundamento simple, la mediación enrosca al fin; de este modo este círculo es un círculo de círculos, pues cada miembro particular, por ser animado por el método, es la reflexión sobre sí que, por cuanto vuelve al comienzo, es al mismo tiempo el comienzo de un nuevo miembro. Las ciencias particulares son fragmentos de esta cadena, y cada una de ellas tiene un antes y un después; o, para hablar con más exactitud, tiene sólo un antes y en su conclusión misma indica su después.
Text traduït al català (Traducció automàtica pendent de revisió).
A causa de la naturalesa del mètode, que s'ha indicat, la ciència es presenta com un cercle enrocat en si mateix, en el començament del qual, que és el fonament simple, la mediació enrosca per fi; d'aquesta manera aquest cercle és un cercle de cercles, doncs cada membre particular, per ser animat pel mètode, és la reflexió sobre si que, puix que torna al començament, és al mateix temps el començament d'un nou membre. Les ciències particulars són fragments d'aquesta cadena, i cadascuna d'elles té un abans i un després; o, per parlar amb més exactitud, té només un abans i en la seva conclusió mateixa indica la seva després.
| G.W.F. Hegel, Ciencia de la lógica, l.III, c. 3, 2 vols., Solar/Hachette, Buenos Aires 1968, vol.2, p. 740. |
Original en castellà
A causa de la naturaleza del método, que se ha indicado, la ciencia se presenta como un círculo enrocado en sí mismo, en cuyo comienzo, que es el fundamento simple, la mediación enrosca al fin; de este modo este círculo es un círculo de círculos, pues cada miembro particular, por ser animado por el método, es la reflexión sobre sí que, por cuanto vuelve al comienzo, es al mismo tiempo el comienzo de un nuevo miembro. Las ciencias particulares son fragmentos de esta cadena, y cada una de ellas tiene un antes y un después; o, para hablar con más exactitud, tiene sólo un antes y en su conclusión misma indica su después.