Diferència entre revisions de la pàgina «Cita de D. Hume 1»
De Wikisofia
(adding es) |
|||
| Línia 1: | Línia 1: | ||
| + | {{TextOriginal|es}} | ||
| + | Se deriva en gran medida de nuestras ideas. Y esto en el orden siguiente: una impresión se manifiesta en primer lugar en los sentidos, y hace que percibamos calor, frío, placer o dolor de uno u otro tipo. De esta impresión existe una copia tomada por la mente y que permanece luego que cesa la impresión: llamamos a esto idea. Esta idea de placer o dolor, cuando incide a su vez en el alma, produce las nuevas impresiones de deseo y aversión, esperanza y temor, que pueden llamarse propiamente impresiones de reflexión, puesto que de ella se derivan. A su vez, son copiadas por la memoria y la imaginación, y se convierten en ideas; lo cual, por su parte, puede originar otras impresiones e ideas. De modo que las impresiones de reflexión son previas solamente a sus ideas correspondientes, pero posteriores a las de sensación y derivadas de ellas. | ||
| + | {{TextOriginalSeparador|dev}} | ||
{{RecursWiki|Tipus=Extractes d'obres}}{{RecursBase|Nom=Cita de D. Hume 1|Idioma=Español}} | {{RecursWiki|Tipus=Extractes d'obres}}{{RecursBase|Nom=Cita de D. Hume 1|Idioma=Español}} | ||
Revisió del 22:18, 14 set 2016
Text original editat en castellà.
Se deriva en gran medida de nuestras ideas. Y esto en el orden siguiente: una impresión se manifiesta en primer lugar en los sentidos, y hace que percibamos calor, frío, placer o dolor de uno u otro tipo. De esta impresión existe una copia tomada por la mente y que permanece luego que cesa la impresión: llamamos a esto idea. Esta idea de placer o dolor, cuando incide a su vez en el alma, produce las nuevas impresiones de deseo y aversión, esperanza y temor, que pueden llamarse propiamente impresiones de reflexión, puesto que de ella se derivan. A su vez, son copiadas por la memoria y la imaginación, y se convierten en ideas; lo cual, por su parte, puede originar otras impresiones e ideas. De modo que las impresiones de reflexión son previas solamente a sus ideas correspondientes, pero posteriores a las de sensación y derivadas de ellas.
Text traduït al català (Traducció automàtica pendent de revisió).
Es deriva en gran mesura de les nostres idees. I això en l'ordre següent: una impressió es manifesta en primer lloc en els sentits, i fa que percebem calor, fred, plaer o dolor d'un o un altre tipus. D'aquesta impressió existeix una còpia presa per la ment i que roman tan bon punt cessa la impressió: anomenem a això idea. Aquesta idea de plaer o dolor, quan incideix al seu torn en l'ànima, produeix les noves impressions de desig i aversió, esperança i temor, que poden anomenar-se pròpiament impressions de reflexió, ja que d'ella es deriven. Al seu torn, són copiades per la memòria i la imaginació, i es converteixen en idees; la qual cosa, per la seva banda, pot originar altres impressions i idees. De manera que les impressions de reflexió són prèvies solament a les seves idees corresponents, però posteriors a les de sensació i derivades d'elles.
| D. Hume, Tratado de la naturaleza humana, libro 1, parte 1, sec. 2 (Editora Nacional, 2 vols., Madrid 1981, vol. 1, p. 95). |
Original en castellà
Se deriva en gran medida de nuestras ideas. Y esto en el orden siguiente: una impresión se manifiesta en primer lugar en los sentidos, y hace que percibamos calor, frío, placer o dolor de uno u otro tipo. De esta impresión existe una copia tomada por la mente y que permanece luego que cesa la impresión: llamamos a esto idea. Esta idea de placer o dolor, cuando incide a su vez en el alma, produce las nuevas impresiones de deseo y aversión, esperanza y temor, que pueden llamarse propiamente impresiones de reflexión, puesto que de ella se derivan. A su vez, son copiadas por la memoria y la imaginación, y se convierten en ideas; lo cual, por su parte, puede originar otras impresiones e ideas. De modo que las impresiones de reflexión son previas solamente a sus ideas correspondientes, pero posteriores a las de sensación y derivadas de ellas.