Cita Freud sobre el jo
De Wikisofia
Text original editat en castellà.
Como primero llegamos a establecer una característica del yo propiamente dicho, en cuanto es posible diferenciarlo del ello y del super yo, es considerando su relación con la parte más extensa y superficial del aparato anímico, a la que damos el nombre de sistema percepción-conciencia. Este sistema está vuelto hacia el mundo exterior, facilita las percepciones del mismo y en él nace, durante su función, el fenómeno de la conciencia. [...] El yo no es, de todos modos, más que una parte del ello adecuadamente transformada por la proximidad del mundo exterior, preñada de peligros.
Text traduït al català (Traducció automàtica pendent de revisió).
Com primer arribem a establir una característica del jo pròpiament dit, quan és possible diferenciar-ho del això i del super jo, és considerant la seva relació amb la part més extensa i superficial de l'aparell anímic, a la qual donem el nom de sistema percepció-consciencia. Aquest sistema està tornat cap al món exterior, facilita les percepcions del mateix i en ell neix, durant la seva funció, el fenomen de la consciència. [...] El jo no és, de totes maneres, més que una part del això adequadament transformada per la proximitat del món exterior, prenyada de perills.
| S. Freud, Nuevas aportaciones al psiconálisis, en Obras completas, 3 vols., Biblioteca Nueva, Madrid 1968, vol. 2, p. 914. |
Original en castellà
Como primero llegamos a establecer una característica del yo propiamente dicho, en cuanto es posible diferenciarlo del ello y del super yo, es considerando su relación con la parte más extensa y superficial del aparato anímico, a la que damos el nombre de sistema percepción-conciencia. Este sistema está vuelto hacia el mundo exterior, facilita las percepciones del mismo y en él nace, durante su función, el fenómeno de la conciencia. [...] El yo no es, de todos modos, más que una parte del ello adecuadamente transformada por la proximidad del mundo exterior, preñada de peligros.