Galileo Galilei: el llibre de la naturalesa

Em sembla, d'altra banda, que Sarsi té la ferma convicció que per a filosofar és necessari recolzar-se en l'opinió de qualsevol cèlebre autor, de manera que si la nostra ment no s'emmanillés amb el raonament d'una altra, hauria de quedar estèril i infecunda; tal vegada pensa que la filosofia és com les novel·les, producte de la fantasia d'un home, com per exemple la Ilíada o el Orlando furiós, on el menys important és que allò que en elles es narra sigui cert. Sr. Sarsi, les coses no són així. La filosofia està escrita en aquest grandíssim llibre que tenim obert davant els ulls, vull dir, l'univers, però no es pot entendre si abans no s'aprèn a entendre la llengua, a conèixer els caràcters en els quals està escrit. Està escrit en llengua matemàtica i els seus caràcters són triangles, cercles i altres figures geomètriques, sense les quals és impossible entendre ni una paraula; sense ells és com girar vanament en un fosc laberint.

El ensayador, l.1, n. 6 (Aguilar, Buenos Aires 1981, p. 62-63).

---

Original en castellà

Me parece, por lo demás, que Sarsi tiene la firme convicción de que para filosofar es necesario apoyarse en la opinión de cualquier célebre autor, de manera que si nuestra mente no se esposara con el razonamiento de otra, debería quedar estéril e infecunda; tal vez piensa que la filosofía es como las novelas, producto de la fantasía de un hombre, como por ejemplo la Ilíada o el Orlando furioso, donde lo menos importante es que aquello que en ellas se narra sea cierto. Sr. Sarsi, las cosas no son así. La filosofía está escrita en ese grandísimo libro que tenemos abierto ante los ojos, quiero decir, el universo, pero no se puede entender si antes no se aprende a entender la lengua, a conocer los caracteres en los que está escrito. Está escrito en lengua matemática y sus caracteres son triángulos, círculos y otras figuras geométricas, sin las cuales es imposible entender ni una palabra; sin ellos es como girar vanamente en un oscuro laberinto.