James, William: teoria pragmàtica de la veritat
De Wikisofia
Text original editat en castellà.
Para ser verdadera, una experiencia perceptual o conceptual debe conformarse con la realidad [...].Por «conformidad» el humanismo [pragmatismo] entiende tomar en cuenta de tal modo que se obtenga algún resultado satisfactorio intelectual y prácticamente. «Tomar en cuenta» y «ser satisfactorio» son términos que no admiten definición, dado que son tantos los modos en que estos requerimientos pueden desarrollarse prácticamente.
Text traduït al català (Traducció automàtica pendent de revisió).
Per ser veritable, una experiència perceptual o conceptual ha de conformar-se amb la realitat [...].Per «conformitat» l'humanisme [pragmatisme] entén prendre en compte de tal manera que s'obtingui algun resultat satisfactori intel·lectual i pràcticament. «Prendre en compte» i «ser satisfactori» són termes que no admeten definició, atès que són tants les maneres en què aquests requeriments poden desenvolupar-se pràcticament.
| El significado de la verdad, Aguilar, Madrid 1980, 5ª ed., p. 116. |
Original en castellà
Para ser verdadera, una experiencia perceptual o conceptual debe conformarse con la realidad [...].Por «conformidad» el humanismo [pragmatismo] entiende tomar en cuenta de tal modo que se obtenga algún resultado satisfactorio intelectual y prácticamente. «Tomar en cuenta» y «ser satisfactorio» son términos que no admiten definición, dado que son tantos los modos en que estos requerimientos pueden desarrollarse prácticamente.