Hessen: subjecte

Text original editat en castellà.

---

Visto desde el objeto, el conocimiento se presenta como una transferencia de las propiedades del objeto al sujeto. Al trascender del sujeto a la esfera del objeto corresponde un trascender del objeto a la esfera del sujeto. Ambos son sólo distintos aspectos del mismo acto. Pero en éste tiene el objeto el predominio sobre el sujeto. El objeto es el determinante, el sujeto el determinado. El conocimiento puede definirse, por ende, como una determinación del sujeto por el objeto.

---

Text traduït al català (Traducció automàtica pendent de revisió).

---

Vist des de l'objecte, el coneixement es presenta com una transferència de les propietats de l'objecte al subjecte. En transcendir del subjecte a l'esfera de l'objecte correspon un transcendir de l'objecte a l'esfera del subjecte. Tots dos són només diferents aspectes del mateix acte. Però en aquest té l'objecte el predomini sobre el subjecte. L'objecte és el determinant, el subjecte el determinat. El coneixement pot definir-se, per tant, com una determinació del subjecte per l'objecte.

Teoría del conocimiento, Losada, Buenos Aires 1970, p. 26-27.

---

Original en castellà

Visto desde el objeto, el conocimiento se presenta como una transferencia de las propiedades del objeto al sujeto. Al trascender del sujeto a la esfera del objeto corresponde un trascender del objeto a la esfera del sujeto. Ambos son sólo distintos aspectos del mismo acto. Pero en éste tiene el objeto el predominio sobre el sujeto. El objeto es el determinante, el sujeto el determinado. El conocimiento puede definirse, por ende, como una determinación del sujeto por el objeto.