Cita sobre l'astronomia ptolemaica

Text original editat en castellà.

---

En la astronomía ptolemaica, un «planeta» puede moverse con una velocidad no uniforme por un círculo (de centro C) mientras su movimiento es uniforme con relación a un punto (Q), llamado «ecuante». Este punto se localiza en el diámetro del círculo que contiene E y Q, de modo que EC = CQ. E es la tierra. A medida que un punto se mueve por el círculo (digamos de P1 a P2), el ángulo (el ángulo P1QP2) aumenta uniformemente. El término de «ecuante» no lo usó Ptolomeo, y Copérnico consideró muy claramente que era de origen «reciente», como algo «quem recentiores appellant aequantem» [que autores recientes llaman ecuante] (De Rev., libro 5, cap. 25). Con «recentiores» Copérnico se refiere a los medievales, no a los antiguos.

---

Text traduït al català (Traducció automàtica pendent de revisió).

---

En l'astronomia ptolemaica, un «planeta» pot moure's amb una velocitat no uniforme per un cercle (de centre C) mentre el seu moviment és uniforme en relació amb un punt (Q), anomenat «equant». Aquest punt es localitza en el diàmetre del cercle que conté I i Q, de manera que EC = CQ. I és la terra. A mesura que un punt es mou pel cercle (diguem de P1 a P2), l'angle (l'angle P1QP2) augmenta uniformement. El terme d' «equant» no ho va usar Ptolomeu, i Copèrnic va considerar molt clarament que era d'origen «recent», com alguna cosa «quem recentiores appellant aequantem» [que autors recents anomenen equant] (De Rev., llibre 5, cap. 25). Amb «recentiores» Copèrnic es refereix als medievals, no als antics.

Revolution in science,Harvard University Press, Cambridge-Londres, Massachusetts-Londres 1985, p. 113.