Cita de Leibniz 2

Encara que aquesta lenguadependa de la veritable filosofia, no depèn de la seva perfecció. És a dir: aquesta llengua pot ser construïda a pesar que la filosofia no sigui perfecta. En la mesura en què creixi el coneixement dels homes, creixerà també tal llengua. Mentrestant aquesta ens serà d'una ajuda admirable, per a servir-nos del que sabem i per a veure el que ens falta saber, i per a inventar les maneres d'arribar a això. Però sobretot per a eliminar les controvèrsies en les matèries que depenen del raonament. Perquè llavors raonar i calcular seran la mateixa cosa.

Leibniz, comentari a la carta de Descartes a Mersenne; citat por U. Eco, La búsqueda de la lengua perfecta, Crítica, Barcelona 1994, p. 234-235.

---

Original en castellà

Aunque esta lenguadependa de la verdadera filosofía, no depende de su perfección. Es decir: esta lengua puede ser construida a pesar de que la filosofía no sea perfecta. En la medida en que crezca el conocimiento de los hombres, crecerá también tal lengua. Mientras tanto ésta nos será de una ayuda admirable, para servirnos de lo que sabemos y para ver lo que nos falta saber, y para inventar los modos de llegar a ello. Pero sobre todo para eliminar las controversias en las materias que dependen del razonamiento. Porque entonces razonar y calcular serán la misma cosa.