Cita de Kant sobre el sublim
De Wikisofia
Text original editat en castellà.
Sublime es lo que, sólo porque se puede pensar, demuestra una facultad del espíritu que supera toda medida de los sentidos. [...]
Lo sublime consiste sólo en la relación en la cual lo sensible, en la representación de la naturaleza es juzgado como propio para un uso posible suprasensible del mismo.[...]
Puede describirse así lo sublime: es un objeto (de la naturaleza) cuya representación determina el espíritu a pensar la inaccesibilidad de la naturaleza como exposición de ideas.
Text traduït al català (Traducció automàtica pendent de revisió).
Sublim és el que, només perquè es pot pensar, demostra una facultat de l'esperit que supera tota mesura dels sentits. [...]
El sublim consisteix només en la relació en la qual el sensible, en la representació de la naturalesa és jutjat com a propi per a un ús possible suprasensible del mateix.[...]
Pot descriure's així el sublim: és un objecte (de la naturalesa) la representació de la qual determina l'esperit a pensar la inaccessibilitat de la naturalesa com a exposició d'idees.
| Kant, Crítica del juicio (Traducción de M. García Morente, Espasa Calpe, Madrid 1981, 2ª ed., p.152, p. 170 y 171). |
Original en castellà
Sublime es lo que, sólo porque se puede pensar, demuestra una facultad del espíritu que supera toda medida de los sentidos. [...]
Lo sublime consiste sólo en la relación en la cual lo sensible, en la representación de la naturaleza es juzgado como propio para un uso posible suprasensible del mismo.[...]
Puede describirse así lo sublime: es un objeto (de la naturaleza) cuya representación determina el espíritu a pensar la inaccesibilidad de la naturaleza como exposición de ideas.