Cita de Heidegger sobre el ser aquí
De Wikisofia
Text original editat en castellà.
El «ser ahí» es un ente que no se limita a ponerse delante entre otros entes. Es, antes bien, un ente ónticamente señalado porque en su ser le va este su ser. A esta constitución del ser del «ser ahí» es inherente, pues, tener el «ser ahí», en su «ser relativamente a este su ser», una «relación de ser». Y esto a su vez quiere decir: el «ser ahí» se comprende en su ser, de un modo más o menos expreso. A este ente le es peculiar serle, con su ser y por su ser, abierto éste a él mismo. La comprensión del ser es ella misma una «determinación de ser» del «ser ahí». Lo ónticamente señalado del «ser ahí» reside en que éste es ontológico.
Text traduït al català (Traducció automàtica pendent de revisió).
El «ser aquí» és un ens que no es limita a posar-se davant entre altres ens. És, més aviat, un ens ònticament assenyalat perquè en el seu ser li va est el seu ser. A aquesta constitució del ser del «ser aquí» és inherent, doncs, tenir el «ser aquí», en el seu «ser relativament a est el seu ser», una «relació de ser». I això al seu torn vol dir: el «ser aquí» es comprèn en el seu ser, d'una manera més o menys exprés. A aquest ens li és peculiar ser-li, amb el seu ser i pel seu ser, obert aquest a ell mateix. La comprensió del ser és ella mateixa una «determinació de ser» del «ser aquí». L'ònticament assenyalat del «ser aquí» resideix que aquest és ontològic.
| L'Ésser i el Temps, FCE, Mèxic 1974, p. 21-22. |
Original en castellà
El «ser ahí» es un ente que no se limita a ponerse delante entre otros entes. Es, antes bien, un ente ónticamente señalado porque en su ser le va este su ser. A esta constitución del ser del «ser ahí» es inherente, pues, tener el «ser ahí», en su «ser relativamente a este su ser», una «relación de ser». Y esto a su vez quiere decir: el «ser ahí» se comprende en su ser, de un modo más o menos expreso. A este ente le es peculiar serle, con su ser y por su ser, abierto éste a él mismo. La comprensión del ser es ella misma una «determinación de ser» del «ser ahí». Lo ónticamente señalado del «ser ahí» reside en que éste es ontológico.