Cita de Guthrie sobre el Yin-Yang i el pitagorisme

La possibilitat de l'existència d'elements orientals en el pitagorisme ha suscitat sempre interès, i s'han dut a terme intents per establir connexions, no només amb Pèrsia, sinó també amb l'Índia i, fins i tot, amb Xina. (...) ningú pot deixar de sentir sorpresa davant l'aparent semblat de la doctrina del

Yin-Yang amb la llista pitagòrica dels contraris. Tots els fenòmens s'originen mitjançant la interacció dels dos principis o forces còsmiques Yang i

Yin, que les seves característiques s'enumeren de la següent manera (Fung Yu Lan, Short History of Chinese

Philosophy, págs. 138 i 140):

YANG     

Claredat o llum

Masculinitat

Activitat

Calor

Sequedat

Duresa

Imparell

   YIN

Foscor o ombra

Feminitat

Passivitat

Fred

Humitat

Suavitat

Parell

W.K.C. Guthrie, Història de la filosofia grega, Gredos, Madrid vol. 1, 1984, p.242.

---

Original en castellà

La posibilidad de la existencia de elementos orientales en el pitagorismo ha suscitado siempre interés, y se han llevado a cabo intentos para establecer conexiones, no sólo con Persia, sino también con la India e, incluso, con China. (...) nadie puede dejar de sentir asombro ante el aparente parecido de la doctrina del

Yin-Yang con la lista pitagórica de los contrarios. Todos los fenómenos se originan mediante la interacción de los dos principios o fuerzas cósmicas Yang y

Yin, cuyas características se enumeran del siguiente modo (Fung Yu Lan, Short History of Chinese Philosophy, págs. 138 y 140):

YANG

Claridad o luz

Masculinidad

Actividad

Calor

Sequedad

Dureza

Impar

YIN

Oscuridad o sombra

Feminidad

Pasividad

Frío

Humedad

Suavidad

Par W.K.C. Guthrie, Historia de la filosofía griega, Gredos, Madrid vol. 1, 1984, p.242.