Diferència entre revisions de la pàgina «Cita Descartes sobre les idees innates»
De Wikisofia
m (Text de reemplaçament - "anessin" a "fossin") |
(adding es) |
||
| Línia 1: | Línia 1: | ||
| + | {{TextOriginal|es}} | ||
| + | Cuando digo [...] que una idea ha nacido con nosotros, o que está impresa naturalmente en nuestras almas, no quiero decir que esté siempre presente a nuestro pensamiento: si así tuviera que ser, no habría ninguna de ese género. Sólo quiero decir que en nosotros mismos reside la facultad de producirla. | ||
| + | |||
| + | |||
| + | «En realidad nunca he escrito o pensado que la mente precise de ideas innatas, que fuesen algo diverso de su propia facultad de pensar». | ||
| + | {{TextOriginalSeparador|dev}} | ||
{{RecursWiki | {{RecursWiki | ||
|Tipus=Extractes d'obres | |Tipus=Extractes d'obres | ||
Revisió del 22:55, 14 set 2016
Text original editat en castellà.
Cuando digo [...] que una idea ha nacido con nosotros, o que está impresa naturalmente en nuestras almas, no quiero decir que esté siempre presente a nuestro pensamiento: si así tuviera que ser, no habría ninguna de ese género. Sólo quiero decir que en nosotros mismos reside la facultad de producirla.
«En realidad nunca he escrito o pensado que la mente precise de ideas innatas, que fuesen algo diverso de su propia facultad de pensar».
Text traduït al català (Traducció automàtica pendent de revisió).
Quan dic [...] que una idea ha nascut amb nosaltres, o que està impresa naturalment en les nostres ànimes, no vull dir que estigui sempre present al nostre pensament: si així hagués de ser, no hi hauria cap d'aquest gènere. Només vull dir que en nosaltres mateixos resideix la facultat de produir-la.
| R. Descartes, Meditaciones metafísicas con objeciones y respuestas, Terceras objeciones, objec. 10, Respuesta (Alfaguara, Madrid 1977, p. 153). |
«En realitat mai he escrit o pensat que la ment precisi d'idees innates, que fossin alguna cosa divers de la seva pròpia facultat de pensar».
| Observaciones de R. Descartes sobre un cierto programa, editado a finales del año 1647 en Bélgica con el siguiente título: Explicación de la mente humana o del alma racional, donde se expone qué es y qué puede ser, trad. de G. Quintás, Revista Teorema, Valencia 1981, p. 20. |
Original en castellà
Cuando digo [...] que una idea ha nacido con nosotros, o que está impresa naturalmente en nuestras almas, no quiero decir que esté siempre presente a nuestro pensamiento: si así tuviera que ser, no habría ninguna de ese género. Sólo quiero decir que en nosotros mismos reside la facultad de producirla.
R. Descartes, Meditaciones metafísicas con objeciones y respuestas, Terceras objeciones, objec. 10, Respuesta (Alfaguara, Madrid 1977, p. 153).
«En realidad nunca he escrito o pensado que la mente precise de ideas innatas, que fuesen algo diverso de su propia facultad de pensar».
Observaciones de R. Descartes sobre un cierto programa, editado a finales del año 1647 en Bélgica con el siguiente título: Explicación de la mente humana o del alma racional, donde se expone qué es y qué puede ser, trad. de G. Quintás, Revista Teorema, Valencia 1981, p. 20.