Aristòtil: l'oposat
De Wikisofia
Text original editat en castellà.
Lo Opuesto se dice de la contradicción, de los contrarios y de la relación; de la privación y de la posesión; de los principios de los seres y de los elementos en que se resuelven; es decir, de la producción y de la destrucción. En una palabra, en todos los casos en que un sujeto no puede admitir la coexistencia de dos cosas, decimos que éstas son opuestas en sí mismas, o bien opuestas en cuanto a sus principios. Lo pardo y lo blanco no coexisten en el mismo sujeto, y así sus principios son opuestos.
Se llaman Contrarias [enantía] las cosas de géneros diferentes que no pueden coexistir en el mismo sujeto; y las que difieren más dentro del mismo género; las que difieren más en el mismo sujeto; las que difieren más entre las cosas sometidas a mis potencias; finalmente aquéllas, cuya diferencia es considerable, ya absolutamente, ya genéricamente, ya bajo la relación de la especie.
Text traduït al català (Traducció automàtica pendent de revisió).
L'Oposat es diu de la contradicció, dels contraris i de la relació; de la privació i de la possessió; dels principis dels éssers i dels elements en què es resolen; és a dir, de la producció i de la destrucció. En una paraula, en tots els casos en què un subjecte no pot admetre la coexistència de dues coses, diem que aquestes són oposades en si mateixes, o bé oposades quant als seus principis. El marró i el blanc no coexisteixen en el mateix subjecte, i així els seus principis són oposats.
Es diuen Contràries [enantía] les coses de gèneres diferents que no poden coexistir en el mateix subjecte; i les que difereixen més dins del mateix gènere; les que difereixen més en el mateix subjecte; les que difereixen més entre les coses sotmeses a les meves potències; finalment aquelles, la diferència del qual és considerable, ja absolutament, ja genèricament, ja sota la relació de l'espècie.
| Metafísica, V, 10, 1018a (Espasa Calpe, Madrid 1988, 12ª ed., p. 145-146). |
Original en castellà
Lo Opuesto se dice de la contradicción, de los contrarios y de la relación; de la privación y de la posesión; de los principios de los seres y de los elementos en que se resuelven; es decir, de la producción y de la destrucción. En una palabra, en todos los casos en que un sujeto no puede admitir la coexistencia de dos cosas, decimos que éstas son opuestas en sí mismas, o bien opuestas en cuanto a sus principios. Lo pardo y lo blanco no coexisten en el mismo sujeto, y así sus principios son opuestos.
Se llaman Contrarias [enantía] las cosas de géneros diferentes que no pueden coexistir en el mismo sujeto; y las que difieren más dentro del mismo género; las que difieren más en el mismo sujeto; las que difieren más entre las cosas sometidas a mis potencias; finalmente aquéllas, cuya diferencia es considerable, ya absolutamente, ya genéricamente, ya bajo la relación de la especie.