Aristòtil: el lloc com a límit immòbil
De Wikisofia
Text original editat en castellà.
Porque el lugar tiene que ser alguna de estas cuatro cosas: o forma, o materia, o una suerte de extensión que está entre los extremos, o los extremos, si no hay ninguna extensión aparte de la magnitud de cuerpo que llega a estar en el continente. [...] Ahora bien, si el lugar no es ninguna de esas tres cosas [...] tendrá que ser entonces la última de las cuatro, a saber: el límite del cuerpo continente que está en contacto con el cuerpo contenido. Entiendo por «cuerpo contenido» aquello que puede ser movido por desplazamiento. [...]
El lugar de una cosa es el primer límite inmóvil de lo que la contiene.
Text traduït al català (Traducció automàtica pendent de revisió).
Perquè el lloc ha de ser alguna d'aquestes quatre coses: o forma, o matèria, o una sort d'extensió que està entre els extrems, o els extrems, si no hi ha cap extensió a part de la magnitud de cos que arriba a estar en el continent. [...] Ara bé, si el lloc no és cap d'aquestes tres coses [...] haurà de ser llavors l'última de les quatre, a saber: el límit del cos continent que està en contacte amb el cos contingut. Entenc per «cos contingut» allò que pot ser mogut per desplaçament. [...]
El lloc d'una cosa és el primer límit immòbil del que la conté.
| Aristóteles, Física, l. 4, 4, 211b-212a (Gredos, Madrid 1995, p. 237-240). |
Original en castellà
Porque el lugar tiene que ser alguna de estas cuatro cosas: o forma, o materia, o una suerte de extensión que está entre los extremos, o los extremos, si no hay ninguna extensión aparte de la magnitud de cuerpo que llega a estar en el continente. [...] Ahora bien, si el lugar no es ninguna de esas tres cosas [...] tendrá que ser entonces la última de las cuatro, a saber: el límite del cuerpo continente que está en contacto con el cuerpo contenido. Entiendo por «cuerpo contenido» aquello que puede ser movido por desplazamiento. [...]
El lugar de una cosa es el primer límite inmóvil de lo que la contiene.