Diferència entre revisions de la pàgina «Cita de Spinoza 1»
De Wikisofia
(adding es) |
|||
| Línia 1: | Línia 1: | ||
| + | {{TextOriginal|es}} | ||
| + | No hay en el alma ninguna voluntad absoluta o libre, sino que el alma es determinada a querer esto o aquello por una causa, que también es determinada por otra, y ésta a su vez por otra, y así hasta el infinito. [...] | ||
| + | |||
| + | El alma es un cierto y determinado modo de pensar, y de esta suerte no puede ser causa libre de sus acciones, o sea, no puede tener una facultad absoluta de querer y no querer sino que debe ser determinada a querer esto o aquello por una causa, la cual también es determinada por otra, y ésta a su vez por otra, etc. | ||
| + | |||
| + | La voluntad y el entendimiento son uno y lo mismo. | ||
| + | {{TextOriginalSeparador|dev}} | ||
{{RecursWiki|Tipus=Extractes d'obres}}{{RecursBase|Nom=Cita de Spinoza 1|Idioma=Español}} | {{RecursWiki|Tipus=Extractes d'obres}}{{RecursBase|Nom=Cita de Spinoza 1|Idioma=Español}} | ||
Revisió del 22:22, 14 set 2016
Text original editat en castellà.
No hay en el alma ninguna voluntad absoluta o libre, sino que el alma es determinada a querer esto o aquello por una causa, que también es determinada por otra, y ésta a su vez por otra, y así hasta el infinito. [...]
El alma es un cierto y determinado modo de pensar, y de esta suerte no puede ser causa libre de sus acciones, o sea, no puede tener una facultad absoluta de querer y no querer sino que debe ser determinada a querer esto o aquello por una causa, la cual también es determinada por otra, y ésta a su vez por otra, etc.
La voluntad y el entendimiento son uno y lo mismo.
Text traduït al català (Traducció automàtica pendent de revisió).
No hi ha en l'ànima cap voluntat absoluta o lliure, sinó que l'ànima és determinada a voler això o allò per una causa, que també és determinada per una altra, i aquesta al seu torn per una altra, i així fins a l'infinit. [...]
L'ànima és un cert i determinat manera de pensar, i d'aquesta sort no pot ser causa lliure de les seves accions, o sigui, no pot tenir una facultat absoluta de voler i no voler sinó que ha de ser determinada a voler això o allò per una causa, la qual també és determinada per una altra, i aquesta al seu torn per una altra, etc.
La voluntat i l'enteniment són un i el mateix.
| Spinoza, Ética demostrada según el orden geométrico,Parte segunda, Proposición XLVIII-XLIX (Editora Nacional, Madrid p. 168-170). |
Original en castellà
No hay en el alma ninguna voluntad absoluta o libre, sino que el alma es determinada a querer esto o aquello por una causa, que también es determinada por otra, y ésta a su vez por otra, y así hasta el infinito. [...]
El alma es un cierto y determinado modo de pensar, y de esta suerte no puede ser causa libre de sus acciones, o sea, no puede tener una facultad absoluta de querer y no querer sino que debe ser determinada a querer esto o aquello por una causa, la cual también es determinada por otra, y ésta a su vez por otra, etc.
La voluntad y el entendimiento son uno y lo mismo.